1
00:00:02,360 --> 00:00:05,320
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
Знате онај осећај када је момак
вам се свиђа шаље СМС

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,239
у два сата у уторак увече
питајући да ли може доћи и наћи те,

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,239
и случајно сте успели
као да си управо ушао у себе,

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,679
па мораш да устанеш из кревета,
пиј вино, иди под туш,

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,279
обријати све, ископати неке
Агент Провоцатеур бусинесс -

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,639
каиш за трегере, цео део -

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,439
и чекај поред врата
док се не огласи зујалица?

9
00:00:33,440 --> 00:00:34,680
[БУЗЗЕР]

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,519
И онда му отвориш врата,

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,719
као да си скоро заборавио
он долази.

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,759
Ох.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
- Здраво.
- Хеј.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
Хеј.

15
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
Хеј.

16
00:00:52,760 --> 00:00:55,359
И онда одмах дођете до тога.

17
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
[ПАЛАЋЕ]

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,160
После неких прилично стандардних скокова,
схваташ...

19
00:01:09,800 --> 00:01:12,879
...он се креће ка твом шупак.

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,319
Али ти си пијан

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,479
и потрудио се да дође
све до овде,

22
00:01:16,480 --> 00:01:18,720
па му дозволиш.
Он је одушевљен.

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Тако сам одушевљена.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,039
А онда следећег јутра,
пробудиш се да га нађеш...

25
00:01:32,040 --> 00:01:37,040
потпуно обучен, седео на страни од
кревет, гледајући у тебе.

26
00:01:44,840 --> 00:01:47,479
- Он каже да...
- Синоћ је било невероватно.

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,799
Што мислите да је претеривање,
али онда наставља да каже да...

28
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Било је
посебно посебно јер...

29
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
...никад нисам успео да уствари...

30
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
...зајебај се са било ким раније.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Да будемо поштени, има
велики пенис.

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,079
И мада је увек било
моја фантазија, ја сам...

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
никада није нашао никога
Могао бих то урадити са.

34
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
А онда ти додирне косу...

35
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
...и хвала вам са
истински, искрени...

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
Хвала.

37
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
Некако се креће.

38
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
Онда те нежно пољуби.

39
00:02:35,720 --> 00:02:36,880
А онда одлази.

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

41
00:02:46,080 --> 00:02:48,760
И проведеш остатак дана
питам се...

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,440
Да ли имам велику гузицу?

43
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
[ЗВОНА ЗВОНА]

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
Вау! Овај... ово се не дешава
врло често, зар не?

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,199
бр.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,679
ја сам...

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,239
Претпостављам да је...

48
00:03:39,240 --> 00:03:41,799
Прилично је ретко, да.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
Мрзим себе.

50
00:03:44,160 --> 00:03:46,599
Ер, идеш ли на посао?

51
00:03:46,600 --> 00:03:50,319
- Ох, не, заправо...
- ОК, ово ће звучати лудо

52
00:03:50,320 --> 00:03:52,319
али мислим да би требало
узми свој број

53
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
и мислим да бих то требао назвати,

54
00:03:53,600 --> 00:03:57,160
и мислим да би требало да те питам да ли ти
хоћеш да изађеш са мном на пиће.

55
00:03:58,720 --> 00:03:59,919
овај...

56
00:03:59,920 --> 00:04:02,199
Јеби ме!
Имаш ли дечка?

57
00:04:02,200 --> 00:04:03,999
Не, не...

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,839
Не, недавно смо раскинули,
заправо.

59
00:04:05,840 --> 00:04:08,639
Ох, мој Боже.
Тако ми је жао/заиста задовољан.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,079
овај...

61
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Како је дођавола успео да јебе
то горе?

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
„Моћ ретко одустаје
без борбе...

63
00:04:17,520 --> 00:04:20,519
'..нарочито на местима где
постоје поделе племена,

64
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
'подела секте.

65
00:04:23,560 --> 00:04:26,719
„Такође знамо да популизам може
правити опасне заокрете.

66
00:04:26,720 --> 00:04:29,440
„И биће тешких дана
успут.

67
00:04:30,640 --> 00:04:33,999
„Од екстремизма оних који
користио би демократију

68
00:04:34,000 --> 00:04:37,239
'да ускрати права мањина
национализму који је отишао...'

69
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
- Шта то радиш?
- Ништа!

70
00:04:43,120 --> 00:04:44,599
Харри!

71
00:04:44,600 --> 00:04:47,280
- Знам шта си радио.
- Гледао сам вести.

72
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
- Стварно?
- Да.

73
00:04:51,360 --> 00:04:52,879
Стварно?

74
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
Да.

75
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
О чему је онда причао?

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,279
- Шта?
- Молим те, само морам ово да чујем.

77
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
О чему је причао?

78
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Ирак.

79
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
Не говори ништа.

80
00:05:11,400 --> 00:05:13,040
И молим те не спречавај ме да одем.

81
00:05:14,280 --> 00:05:15,519
- Молим те, немој!
- ОК.

82
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
Немој!

83
00:05:20,400 --> 00:05:23,199
Види, стварно сам се трудио да будем тамо
за вас кроз ово.

84
00:05:23,200 --> 00:05:25,519
Не можете рећи да нисам покушао.

85
00:05:25,520 --> 00:05:28,919
Не говори ништа.
И молим те немој ме контактирати

86
00:05:28,920 --> 00:05:32,079
или се појавиш у мојој кући пијан у твојој
доњи веш. Овог пута неће успети.

87
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
Хоће.

88
00:05:35,040 --> 00:05:36,760
Узимам тај отмени шампон.

89
00:05:41,560 --> 00:05:42,960
Говорио је о демократији...

90
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
Ох, он је био само...

91
00:05:47,240 --> 00:05:50,639
...заиста љубазан и пун подршке
са мојим радом.

92
00:05:50,640 --> 00:05:53,359
Стално би кувао,
покренути купке, хоовер.

93
00:05:53,360 --> 00:05:55,239
Смејао би се свим мојим шалама.

94
00:05:55,240 --> 00:05:57,799
Био је заиста сјајан са мојом породицом,
моји пријатељи су га волели.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,879
Плус, он је заиста био
јебено љубазан.

96
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
[ОН СЕ СМЕЈЕ]

97
00:06:05,200 --> 00:06:07,879
- Звучи као кретен.
- Да.

98
00:06:07,880 --> 00:06:11,519
Дакле, да ли је то, као, „Можеш имати моје
број", или...? Шта смо ми...?

99
00:06:11,520 --> 00:06:13,879
Да. Да, претпостављам да је то да.

100
00:06:13,880 --> 00:06:15,799
Ох, мој Боже. Сјајно. овај...

101
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
ОК.

102
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Стави то тамо.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
И сигурно ћу те почастити
као гадна мала кучка.

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,719
- Е, то је била шала.
- Ох, не, знам.

105
00:06:28,720 --> 00:06:30,679
- Знам!
- ОК. Био сам, као, "Ох!"

106
00:06:30,680 --> 00:06:33,519
ОК. Одлично, вау! овај...

107
00:06:33,520 --> 00:06:35,159
Ја ћу ти онда зујати?

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,919
- ОК.
- ОК.

109
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
ОК.

110
00:06:40,200 --> 00:06:42,199
Не могу престати да се смејем.
Извини, ја...

111
00:06:42,200 --> 00:06:43,599
У реду је.

112
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
ја ћу ићи.

113
00:06:54,160 --> 00:06:56,480
[ОНА ТЕШКО ДИШЕ]

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,679
Хвала вам што сте дошли данас.

115
00:07:05,680 --> 00:07:08,119
Заиста вас ценимо
с обзиром на нас

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
за ваш мали бизнис
почетни кредит.

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,879
Нема проблема.

118
00:07:11,880 --> 00:07:13,319
Прочитао сам вашу пријаву.

119
00:07:13,320 --> 00:07:15,279
- Хвала.
- Било је...

120
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
- смешно.
- Ох.

121
00:07:18,440 --> 00:07:20,319
Добро, то ми није била намера, али...

122
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
Као што вероватно знате,

123
00:07:22,080 --> 00:07:25,519
нисмо имали прилике
да подржи многе -

124
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
било која предузећа која воде жене
пошто је...

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,999
Случај сексуалног узнемиравања.

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,079
Случај сексуалног узнемиравања.

127
00:07:32,080 --> 00:07:33,120
Да.

128
00:07:35,040 --> 00:07:37,679
- Јеси ли добро?
- Ох, да, извини. Ја само, овај...

129
00:07:37,680 --> 00:07:40,279
побегао сам са станице,
па ми је само мало вруће.

130
00:07:40,280 --> 00:07:42,479
- Заиста сам узбуђена због...
- Вода?

131
00:07:42,480 --> 00:07:43,919
Не, хвала. добро сам.

132
00:07:43,920 --> 00:07:46,119
У ствари, да, вода би била
супер. Кад бих могао...

133
00:07:46,120 --> 00:07:50,159
Наравно. Има пар детаља
које треба да испегламо,

134
00:07:50,160 --> 00:07:53,839
и један или два бита и комада сам
мораће да се види још нешто о томе.

135
00:07:53,840 --> 00:07:55,079
Овде пише

136
00:07:55,080 --> 00:07:58,240
да сте отворили посао
са својим партнером...

137
00:07:59,680 --> 00:08:01,119
ОК.

138
00:08:01,120 --> 00:08:03,919
Жао ми је, такве ствари неће
одвести те далеко овде.

139
00:08:03,920 --> 00:08:06,879
Ох, не, извини. Мислио сам да јесам
врх испод.

140
00:08:06,880 --> 00:08:09,959
- Да, ОК. - Не, озбиљно.
У овом случају, права несрећа.

141
00:08:09,960 --> 00:08:12,159
Видим, с обзиром на нашу историју,
зашто мислите...

142
00:08:12,160 --> 00:08:14,359
Не! Озбиљно, нисам покушавао.
Био сам врућ.

143
00:08:14,360 --> 00:08:16,119
Ја прихватам овакве ствари
веома озбиљно.

144
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Не покушавам да те зезам!
Погледај се!

145
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
ОК.

146
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
Молим те остави.

147
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
Ох...

148
00:08:31,640 --> 00:08:33,759
Не, не разумеш.
ТРЕБА ми ово...

149
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
- Треба ми овај зајам.
- Молим те, само иди.

150
00:08:50,280 --> 00:08:51,919
- Перв.
- Курво.

151
00:08:51,920 --> 00:08:53,519
Вау!

152
00:08:53,520 --> 00:08:56,640
ПА: 'Предавање ће
почети ускоро.'

153
00:09:05,400 --> 00:09:08,719
Моја сестра. Она је напета и
лепа и вероватно анорексична,

154
00:09:08,720 --> 00:09:11,359
али одећа изгледа сјајно
на њој, па...

155
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
Скоро си закаснио.

156
00:09:13,000 --> 00:09:14,399
Морао сам да обавим брзо какање у Прету.

157
00:09:14,400 --> 00:09:16,279
Ох, Христе.
Јесте ли опрали руке?

158
00:09:16,280 --> 00:09:17,360
Наравно да не.

159
00:09:18,360 --> 00:09:21,599
Ох, мој Боже! Ви сте одвратни!
Јебени пакао.

160
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
Наравно да сам опрао руке. То је
не као да сам одрастао без мајке.

161
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
- Чуо се од тате?
- Не.

162
00:09:31,400 --> 00:09:33,639
Татин начин да се носи са двоје
кћери без мајке

163
00:09:33,640 --> 00:09:35,519
био да нам купи карте за
феминистичка предавања,

164
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
почни да јебеш нашу куму
и на крају престане да зове.

165
00:09:41,520 --> 00:09:44,600
- Изгледаш уморно. - Хвала.
Недавно сам стварно добро спавао.

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Срање!

167
00:09:55,240 --> 00:10:01,199
Носим горњи део који је "изгубила"
године, па...

168
00:10:01,200 --> 00:10:03,119
ово ће бити напето.

169
00:10:03,120 --> 00:10:05,679
- Хоћеш ли да скинеш капут?
- Не.

170
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
ОК.

171
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
Ох, извини. Хвала.

172
00:10:15,040 --> 00:10:16,279
Дакле, мало среће...

173
00:10:16,280 --> 00:10:18,679
- Боже, можемо ли само две секунде...
- Хтео сам да питам

174
00:10:18,680 --> 00:10:20,799
- о кафеу.
- Не желим још да причам о томе.

175
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
- Онда нећемо разговарати.
- Добро.

176
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
- Коса изгледа лепо.
- Ох, одјеби.

177
00:10:29,400 --> 00:10:32,719
Једина ствар је тежа него имати
да кажем свом супер-мочном,

178
00:10:32,720 --> 00:10:34,559
савршена, анорексична,
богата супер-сестра

179
00:10:34,560 --> 00:10:35,839
да сте остали без новца

180
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
мора да је пита
да те избавим.

181
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
Само ћу је питати.

182
00:10:48,560 --> 00:10:50,559
Само ћу је питати.

183
00:10:50,560 --> 00:10:52,799
Само ћу је питати.
Само ћу доћи...

184
00:10:52,800 --> 00:10:54,239
- Да ли треба да позајмите новац?
- Не!

185
00:10:54,240 --> 00:10:56,039
Не могу то да урадим. не могу то да урадим,
Не могу то да урадим.

186
00:10:56,040 --> 00:10:57,159
Не могу то да урадим.

187
00:10:57,160 --> 00:10:58,919
- Значи посао је добар?
- Да.

188
00:10:58,920 --> 00:11:00,159
то је добро.
Заиста је добро.

189
00:11:00,160 --> 00:11:02,719
То је стварно, стварно добро.
Да, стварно је добро.

190
00:11:02,720 --> 00:11:04,879
Звучи као да је стварно добро.

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
јесте.

192
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
- Хеј.
- Хеј.

193
00:11:11,640 --> 00:11:14,200
- Могу ли ти донети нешто?
- Не, хвала, добро сам.

194
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
Јеси ли сигуран да те не могу добити
било шта уопште?

195
00:12:02,640 --> 00:12:04,479
Да ли Хари помаже?

196
00:12:04,480 --> 00:12:06,159
Раскинули смо.

197
00:12:06,160 --> 00:12:08,839
ста? Опет?!

198
00:12:08,840 --> 00:12:11,039
Ако га видиш, ја сам олупина, ОК?

199
00:12:11,040 --> 00:12:15,239
Боже! Само немој да се напијеш и вриштиш
опет кроз његово поштанско сандуче.

200
00:12:15,240 --> 00:12:17,199
Вау! Хвала на гласању
од поверења.

201
00:12:17,200 --> 00:12:19,519
Немој се напити
и опет сере у судоперу.

202
00:12:19,520 --> 00:12:21,639
Када ћеш престати
изнети то?

203
00:12:21,640 --> 00:12:24,359
Кад урадиш нешто боље.

204
00:12:24,360 --> 00:12:27,279
Имам две дипломе, муж
и Бурберри капут.

205
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Срао си у лавабоу.

206
00:12:30,760 --> 00:12:31,879
Ох.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
- Здраво. - Хвала.
- Нема проблема.

208
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
Ништа никада неће бити боље.

209
00:12:43,720 --> 00:12:46,799
Кунем се да постоје панталоне
који ти дају дрозд.

210
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Од чега су ваши?

211
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
Не знам.

212
00:12:52,640 --> 00:12:54,039
Морам да набавим секси панталоне.

213
00:12:54,040 --> 00:12:57,359
Мрзим своје тело, мрзим своје тело,
Мрзим своје тело, мрзим своје тело.

214
00:12:57,360 --> 00:13:00,359
Јебени у последњем тренутку
копиле тренди журке.

215
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Зашто то радимо сами себи?

216
00:13:05,440 --> 00:13:08,119
Ох, мој Боже. Дефинитивно не.
То вам ништа не значи.

217
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
Мрзим то.

218
00:13:11,480 --> 00:13:12,719
ста?

219
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Ово је МОЈА одећа, Бу.
Носио сам ово цео дан.

220
00:13:16,360 --> 00:13:18,199
Ох, Боже.

221
00:13:18,200 --> 00:13:19,519
Јеси ли носио капут?

222
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Да. али...

223
00:13:22,440 --> 00:13:23,599
Ништа овде није изгледало лепо,

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,639
па сам мислио да носим
шта сам ионако носио.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,959
Шалиш се?

226
00:13:26,960 --> 00:13:28,679
Шалиш се?

227
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Да.

228
00:13:31,520 --> 00:13:33,479
- Ох, мој...
- Уопште није тако лоше.

229
00:13:33,480 --> 00:13:35,279
- Зашто ми ниси рекао?
- Волим те.

230
00:13:35,280 --> 00:13:37,479
- Купићу... - Морам да набавим
сада потпуно нова одећа.

231
00:13:37,480 --> 00:13:38,679
Купићу ти панталоне.

232
00:13:38,680 --> 00:13:41,119
- Купићу ти секси панталоне.
- Био сам на толико места данас!

233
00:13:41,120 --> 00:13:43,399
- Купићу ти секси панталоне!
- Одјеби.

234
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
жао ми је.
Мислим да је то дивна хаљина.

235
00:13:47,120 --> 00:13:50,079
Уф! Мислим, стварно не би требало
носите тако јефтине материјале.

236
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Не дају твојој фани да дише.

237
00:13:54,680 --> 00:13:55,959
Знам.

238
00:13:55,960 --> 00:13:58,039
[АПЛАУЗ]

239
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
Боже, погледај се све.

240
00:14:03,040 --> 00:14:07,519
Хвала вам пуно
за долазак на Вомен Спеак,

241
00:14:07,520 --> 00:14:11,279
отвара женска уста од 1998.

242
00:14:11,280 --> 00:14:14,760
Пре него што почнемо, волео бих
да ти поставим питање.

243
00:14:15,880 --> 00:14:18,439
не знам за тебе...

244
00:14:18,440 --> 00:14:20,199
али треба ми неко уверавање.

245
00:14:20,200 --> 00:14:22,639
[ОНА СЕ СМЕЈЕ]

246
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
Зато постављам питање
женама у овој просторији данас.

247
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Молим вас подигните руке...

248
00:14:31,320 --> 00:14:33,639
...ако би трговао...

249
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
пет година твог живота...

250
00:14:38,480 --> 00:14:41,439
...за такозвано савршено тело.

251
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
[Мрмљање]

252
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
(Ми смо лоше феминисткиње.)

253
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
- Хоћу свој горњи део назад.
- ОК.

254
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
- Зар ти неће бити хладно?
- Не, имам јако длакаве брадавице.

255
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
ста?

256
00:15:16,400 --> 00:15:19,039
- Јеби га!
- Ох, јеботе! Шта је то било?

257
00:15:19,040 --> 00:15:20,999
- Исусе!
- Јебени загрљај!

258
00:15:21,000 --> 00:15:22,679
Па, зашто си то урадио?

259
00:15:22,680 --> 00:15:24,759
То је застрашујуће.
Никад то више не ради.

260
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
Само сам покушавао да...

261
00:15:33,800 --> 00:15:36,880
- Јеси ли добро?
- Да.

262
00:15:41,800 --> 00:15:43,439
да ли желиш да идеш
за пиће, или...?

263
00:15:43,440 --> 00:15:45,719
- Имам планове.
- ОК, добро. Наравно.

264
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
видимо се следећи пут,
Жене говоре, дакле.

265
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Хоћеш ли да одемо на пиће?

266
00:15:58,120 --> 00:16:00,200
[ТЕЛЕФОН БИПИ]

267
00:16:00,241 --> 00:16:02,472
_

268
00:16:03,800 --> 00:16:07,039
Моја сестра дува стакло.
Она је то радила дуго времена.

269
00:16:07,040 --> 00:16:08,359
Никада се нисам тукао.

270
00:16:08,360 --> 00:16:10,919
Па, био сам у свађи.
Никада није ударен у лице.

271
00:16:10,920 --> 00:16:12,279
Ударен сам у ногу.

272
00:16:12,280 --> 00:16:14,439
И неко је једном бацио
неки ударац у моје лице.

273
00:16:14,440 --> 00:16:17,239
Дакле, моје боје ове сезоне
су углавном браон боје.

274
00:16:17,240 --> 00:16:20,479
Али, као, знаш,
Не бих рекао не кестењади.

275
00:16:20,480 --> 00:16:22,719
Не бих, као, скочио доле
грло некога

276
00:16:22,720 --> 00:16:24,839
носи нешто плаво.
То једноставно није за мене.

277
00:16:24,840 --> 00:16:25,999
па...

278
00:16:26,000 --> 00:16:29,120
Идем на вазз.
Ти... ОК.

279
00:16:35,760 --> 00:16:39,199
Опет исто, док сам будна?
Или можда, као, мали шаљиви реп?

280
00:16:39,200 --> 00:16:40,559
Или, као, добар снимак?

281
00:16:40,560 --> 00:16:42,999
Ох, овај... да, или бисмо могли
само се врати мојој.

282
00:16:43,000 --> 00:16:45,439
Вау! Хвала.

283
00:16:45,440 --> 00:16:48,959
У ствари имам посао сутра,
али, овај, још једно пиће овде...

284
00:16:48,960 --> 00:16:51,279
- Или бисмо се могли вратити на твоје.
- Морам устати јако рано.

285
00:16:51,280 --> 00:16:53,879
- Доћи ћу ти такси ујутру.
- То је смешно! Боже мој!

286
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
ОК, који је твој проблем?

287
00:16:57,240 --> 00:16:59,719
Ох, овај... ништа.

288
00:16:59,720 --> 00:17:01,719
Ја, овај... свиђаш ми се.

289
00:17:01,720 --> 00:17:03,759
ОК, ти си курац.

290
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
ста се десава?

291
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
Ти си патетичан.

292
00:17:08,760 --> 00:17:11,399
- Чекај...
- Не прати ме.

293
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Нисам био.

294
00:17:13,640 --> 00:17:15,320
И-испустио си ово.

295
00:17:20,440 --> 00:17:22,120
овај...

296
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
ОК.

297
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Хајде.

298
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
[ЖЕНА МУТЕРИ]

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
јеси ли добро?

300
00:18:00,240 --> 00:18:01,560
јеси ли добро?

301
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
Тужно лице.

302
00:18:07,080 --> 00:18:08,199
добро сам.

303
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
[ЖЕНА СТЕЧЕ]

304
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
Ох...

305
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
Ти си тако диван човек.

306
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
- ОК.
- Хвала.

307
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Остани ту, остани ту.
јеси ли добро?

308
00:18:35,240 --> 00:18:36,879
ОК.

309
00:18:36,880 --> 00:18:37,960
Хеј.

310
00:18:40,240 --> 00:18:43,439
Да ли... Да ли желите
да пођеш кући са мном?

311
00:18:43,440 --> 00:18:44,639
Шта?!

312
00:18:44,640 --> 00:18:46,839
Нема шансе!

313
00:18:46,840 --> 00:18:48,999
Ти неваљали дечко.

314
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

315
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
[ЗВОНА ЗВОНА]

316
00:18:56,640 --> 00:18:58,159
Уф!

317
00:18:58,160 --> 00:19:01,119
Оох! Певај песму, Бу-Бу.

318
00:19:01,120 --> 00:19:04,519
♪ Још једна пауза за ручак
другу порцију

319
00:19:04,520 --> 00:19:06,759
♪ Још једно парче торте

320
00:19:06,760 --> 00:19:08,759
♪ Још два
Јеби га - 20

321
00:19:08,760 --> 00:19:10,719
ОБА: ♪ Цигарете

322
00:19:10,720 --> 00:19:13,199
♪ И ми смо срећни

323
00:19:13,200 --> 00:19:15,799
♪ Тако срећан

324
00:19:15,800 --> 00:19:19,280
♪ Да буду модерне жене. ♪

325
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Хеј, дођи овамо.

326
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
Немојмо никога ни за шта тражити.
Они то не схватају.

327
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
- Договорено.
- Договорено.

328
00:19:31,920 --> 00:19:32,959
Јеби га.

329
00:19:32,960 --> 00:19:35,439
[ОНА ГЛАСНО МРУКА]

330
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Ово је сасвим у реду.

331
00:19:38,880 --> 00:19:41,320
Здраво. Отвори!

332
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
У реду, тата?

333
00:19:52,600 --> 00:19:53,640
ста се десава?

334
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
Ох, ја сам... сасвим сам добро.

335
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
ОК.

336
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Ја само, овај...

337
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Да?

338
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Ох, није ништа.
не...

339
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
- То је... - Знате, скоро је
два сата ујутру.

340
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
ОК.

341
00:20:18,640 --> 00:20:20,919
Да, ОК. ја сам...
не желим да...

342
00:20:20,920 --> 00:20:22,399
ја ћу...

343
00:20:22,400 --> 00:20:24,799
било је...

344
00:20:24,800 --> 00:20:25,959
Ох, јеби га.

345
00:20:25,960 --> 00:20:30,959
Имам ужасан осећај
Ја сам похлепан, изопачен, себичан,

346
00:20:30,960 --> 00:20:34,559
апатичан, циничан, изопачен,

347
00:20:34,560 --> 00:20:38,280
морално банкротирана жена,
која се не може ни назвати феминисткињом.

348
00:20:40,040 --> 00:20:41,960
Па, овај...

349
00:20:47,440 --> 00:20:49,520
Све то добијаш од своје мајке.

350
00:21:01,120 --> 00:21:03,079
Добра.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,879
Ер, зваћу те
такси, драга.

352
00:21:05,880 --> 00:21:07,799
И, овај...

353
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
молим те не иди горе.

354
00:21:26,200 --> 00:21:29,480
[СПОРИ ЏЕЗ СВИРА]

355
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Да будемо поштени, није
зла маћеха.

356
00:21:46,120 --> 00:21:47,560
Она је само пичка.

357
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Здраво.

358
00:21:52,400 --> 00:21:54,359
Драга, мислио сам да си то ти.

359
00:21:54,360 --> 00:21:57,119
- Све у реду?
- Да, само сам мислио да свратим.

360
00:21:57,120 --> 00:21:59,239
Ох, како дивно. Луцки ус.

361
00:21:59,240 --> 00:22:01,920
Не брини - тата је већ
резервишући ми такси.

362
00:22:07,560 --> 00:22:08,759
шта то радиш?

363
00:22:08,760 --> 00:22:12,639
Ох, сликање.
Сматрам да су ноћна времена веома...

364
00:22:12,640 --> 00:22:14,759
мирна.
Обично.

365
00:22:14,760 --> 00:22:17,039
[НЕСПРЕТНО се СМЕЈУ]

366
00:22:17,040 --> 00:22:18,480
Ох, загревање.

367
00:22:24,960 --> 00:22:27,799
Види, знам да није баш
моје место, али јеси ли добро?

368
00:22:27,800 --> 00:22:30,319
- Сви су били стварно забринути.
- Јадник.

369
00:22:30,320 --> 00:22:34,959
Да, она је заправо израз
о томе како су жене суптилни ратници.

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,119
Јака у срцу.

371
00:22:36,120 --> 00:22:38,559
Не морамо да користимо мишићну силу
да добијемо оно што желимо.

372
00:22:38,560 --> 00:22:40,359
- Ми само користимо наше...
- Сисе.

373
00:22:40,360 --> 00:22:42,160
...урођена женственост.

374
00:22:43,520 --> 00:22:45,639
Сисе те никуда не воде
ових дана.

375
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
веруј ми.

376
00:22:48,520 --> 00:22:50,399
У ствари, веома је вредно.

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,359
- Колико?
- Хиљаде.

378
00:22:52,360 --> 00:22:54,479
Ох. Могу ли добити?

379
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
[ОНИ се смеју]
бр.

380
00:23:04,360 --> 00:23:05,919
Шта је то?

381
00:23:05,920 --> 00:23:07,439
Ох, овај...

382
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
мој аутопортрет.

383
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Ох.

384
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
- ТАТА: 'Тако, ту је.'
- Оох, мислим да чујем твог оца.

385
00:23:24,320 --> 00:23:25,919
ТАТА: 'Такси је стигао!'

386
00:23:25,920 --> 00:23:28,840
- Хвала!
- Ау. Лепо од њега.

387
00:23:30,160 --> 00:23:32,079
ОК.

388
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
- Ћао.
- Ћао.

389
00:23:34,960 --> 00:23:36,079
овај...

390
00:23:36,080 --> 00:23:38,079
Молим те, пази на себе.

391
00:23:38,080 --> 00:23:40,560
Заиста изгледаш ужасно, драга.

392
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
- Ох, кафе, а?
- Да.

393
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
На своју руку?

394
00:23:55,200 --> 00:23:56,959
Ер, некако.

395
00:23:56,960 --> 00:23:59,679
Некако? Хајде.

396
00:23:59,680 --> 00:24:02,079
То је... Прилично је
смешна прича, заправо.

397
00:24:02,080 --> 00:24:04,399
Ох, не, то је добро.
То ће ме одржати.

398
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
Пуцај.

399
00:24:07,160 --> 00:24:11,119
- Отворио сам кафић са другарицом Буом.
- Слатко име. - Да.

400
00:24:11,120 --> 00:24:14,679
Да, сада је мртва.
Случајно се убила.

401
00:24:14,680 --> 00:24:17,319
Зар јој није била намера,
али то није била потпуна несрећа.

402
00:24:17,320 --> 00:24:20,319
Заправо није мислила да ће умрети.
Она само...

403
00:24:20,320 --> 00:24:22,999
сазнала да је њен дечко
јебао неког другог

404
00:24:23,000 --> 00:24:25,679
и хтео да га казни
завршивши у болници,

405
00:24:25,680 --> 00:24:27,639
не дајући му ни мало да је посети.

406
00:24:27,640 --> 00:24:30,119
Одлучила је да прошета
у прометну бициклистичку стазу,

407
00:24:30,120 --> 00:24:33,199
желећи да се запетљам у бициклу -
сломити прст, можда.

408
00:24:33,200 --> 00:24:35,879
Како се испоставило, бицикли иду брзо
и одбацити те на пут.

409
00:24:35,880 --> 00:24:39,160
Три особе су погинуле.
Била је такав курац.

410
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Дакле, да.
Некако сам.